Dungeon Master Forum

I tested your French version... It is perfect!
I thank you very much for your work and patience.
If you want. I can translate "Dungeon Strikes Back (DSB)".

It is very good news!
Thank you very much.

It was only a suggestion. And I respect your choice and your work.

Thank you.
But, I will wait for your French version.
You have time, not need to hurry.
I translate another game. This game has been a problem for me... Now it is correct.
I can ask other translators (Spanish, Italian and Deutsch) if they are interested in translating your game. If you want?

@ Paul Stevens,
I repeat my question. I could write the link of your French version: CBSwin, please?

Ah ok, thanks.

For Readme file.
Line:
77 taille=gigantesque ; x6 1920x1200

It is hard for me to translate. It is technical.
I do not understand "humong".

Here is the 'readme.txt' for windows. Let me know if you want to translate it.

Ok I understood. Sorry.

Here is the 'readme.txt' for windows. Let me know if you want to translate it. Yes, I will translate "Readme". Unless there are ten pages !!! :lol: I copied everything in "Notepad ++" (new file, not translation.txt file)... But I do not see what I must to translate? I found your...

Good new, thank you.

I added all lines... It is good. Everything is excellent.
Thank you.
http://www.sendbox.fr/a02a3d73b91f1922/ ... final4.rar


Why we can not change champions names now? Before we changed champions names with CSBwin of origin: "CSB_Windows_x86-32_20151213.zip (2015-12-13)"?

I)

Because I did not write the code to do that.

We could change champions names with CSBwin.exe de "CSB_Windows_x86-32_20151213.zip"

II)
Character class are French. It is good.
Skills and "HEALTH" "STAMINA" are in English.

I just finished game. It is excellent, thank you.


Two questions, please.
I) Why we can not change the names?
It was good in my humble opinion.
II ) Character skills and classes are in English. (It is not important).

Try version 17.3:
I think it fixes the endgame summary translation.

I just install everything for CSBwin game (clean).
Tomorrow I play game
Thank you.

I just finished English version.
I still made a writing error with signs "\n" and "/". I am really sorry.
Now I stop checking game. If there are any mistakes... My eyes can not see these mistakes anymore.

@ ChristopheF
You helped me to harmonize CSBwin with Amiga (CSB) and Atari (DM).

Well if you don't want to put an email address then I guess giving the URL of this forum post so users may tell if they find an issue is good enough.

I made an email address with Gmail. It is correct?

Oh, dear. I have already started preparing the French release. Now you have changes. I'll stop what I am doing, fix your problem with the end-of-game screen, and wait for you to say that you are quite done with your testing. I beg you to accept my apologies. But I received your message when I was g...

I played game until the end. Everything is excellent... Except a small writing error (misspelling, "DECENDRE ==>DESCENDRE"). http://file.k-upload.com/k-upload_fr.png There is this picture at the end of game. Skills and levels are in English. https://zupimages.net/up/18/26/fyuh.png Would yo...

Correction "translation":

No. There is no question mark in the wall-text font. A->Z, space, line-feed, and period. Period. No problem, thank you. I send you three files: Translation.txt Dungeon.dat Graphic.dat. http://file.k-upload.com/k-upload_fr.png You have CSBwin in French version now. Thanks to you!! I could put downlo...

Everything is good, thank you. I used "CSBuild". But I did not know that we could edit the text. I had looked for: 377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" It was not good. It was written : "N-W-E---S-C---B-B---Aoc---A" Lowercase letters do not appear in the game. So, ...

5 ) C = "Third Letter of Alphabet" 6 ) B = "Second Letter of Alphabet" 7 ) B = "Second Letter of Alphabet" 8 ) C = "Third Letter of Alphabet" 9 ) O = "Fifteenth Letter of Alphabet" 10 ) C = "Third Letter of Alphabet" 11 ) A = "First L...

Two questions, please. Why I can not modify (change) these lines? Because it is always in English. 377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" "N \nO E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" // no good 386 "GIVE UPx\nPULL THE\nLEVER" "RAS LE BOL ?\nTIRE SUR\nLE LEVIER" //...

Yes I saw this page (not Oracle)... But I wanted to understand English letters for to write same in French. What does these letters mean in English? It is gibberish? 5) C = What does it mean? What English word? 6) B = What does it mean? What English word? 7) B = What does it mean? What English word?...

Remain two texts: Scroll: A) 377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" // I do not understand its meaning. https://zupimages.net/up/18/25/p34i.png 1) N = NORTH... Ok? 2) W = WEST... Ok? 3) E = EAST... Ok? 4) S = SOUTH... Ok? 5) C = What does it mean? 6) B = What does it mean? 7) B = What d...

I finished CSBwin.
There are two texts English:
386 "GIVE UPx\nPULL THE\nLEVER" "RAS LE BOL ?\nTIRE SUR\nLE LEVIER"
377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" "N \nO E \n S C \n B B \n AOC \n\n A"

Summary: "BROKEN" "CASSE" // not see "POISONED" "EMPOISONNE" // not see "d MASTER" "MAITRE d" // work, no see "e MASTER" "MAITRE e" // work, no see "ARCHMASTER" "MAITRE" // work, no see "THANK YO...

Thank you. There are five portraits that cause the Lor door to close. 1) Necro 2) Plague 3) Skelar 4) Deth 5) Kazai I did not know your information. Dungeon Master was a fantastic game for the time. I knew Dungeon Master and other games... On Atari. (Except Dungeon Master 2 on PC) But I do not know ...

Phenomenal!!! It is amazing! You solve problems very quickly. I flabbergasted. I thank you for your help. I found this. Wall words: 387 "GIVE UPx\nPULL THE\nLEVER" "RAS LE BOL ?\nTIRE SUR\nLE LEVIER" // no good Problem on Atari version (or CSBwin)... There is no punctuation and l...

It is just a question, please. I had a little "problem" with: 375 "FIGHTERS\nCHARGE" "LA CHARGE\nDES COMBATTANTS" 457 "FIGHTER\nCHARGE" "COMBATTANTS\nCHARGEZ" These texts were for wall and scroll. I only had that line 375 and scroll was translated, n...