DM2 Spanish and Italian translation

Chat about "The Legend of Skullkeep", the true sequel to the original Dungeon Master.
This forum may contain spoilers.
Forum rules
Please read the Forum rules and policies before posting.
Post Reply
User avatar
Sphenx
Lo Master
Posts: 399
Joined: 9-Sep-01 09:23
Contact:

DM2 Spanish and Italian translation

Post by Sphenx » 8-Oct-16 13:23

Hello all,

I'm still paying around with SkWin and DM2 graphics.dat and I've recently worked on expanding the multi language support.
The native language for SkWin is Japanese (since coming from the Japanese PC9821 version).
The PC-DOS data contains English, German and French.
I've merged the two while adding also some translations for Spanish and Italian using new data slots -- Theorically the format can support up to 16 languages.

Purple1 started years ago a document for Spanish here but it was not completed:
http://www.dungeon-master.com/forum/vie ... it=spanish

I went then further with my own translations.

It looks like this:

Image

Image

However, I am not Italian speaker and not enough fluent in Spanish to be confident with these translations.
If someone want to try, test or help with these translations it would be nice :)

For those interested, you can grab a SkWin and DM2GDED compatible versions here : http://dmbuilder.sphenxmusics.fr/extern ... 161008.zip

Post Reply