Dungeon Master Forum

I tested your French version... It is perfect!
I thank you very much for your work and patience.
If you want. I can translate "Dungeon Strikes Back (DSB)".

It is very good news!
Thank you very much.

It was only a suggestion. And I respect your choice and your work.

Thank you.
But, I will wait for your French version.
You have time, not need to hurry.
I translate another game. This game has been a problem for me... Now it is correct.
I can ask other translators (Spanish, Italian and Deutsch) if they are interested in translating your game. If you want?

@ Paul Stevens,
I repeat my question. I could write the link of your French version: CBSwin, please?

Ah ok, thanks.

For Readme file.
Line:
77 taille=gigantesque ; x6 1920x1200

It is hard for me to translate. It is technical.
I do not understand "humong".

Here is the 'readme.txt' for windows. Let me know if you want to translate it.

Ok I understood. Sorry.

Here is the 'readme.txt' for windows. Let me know if you want to translate it.

Yes, I will translate "Readme". Unless there are ten pages !!! :lol:
I copied everything in "Notepad ++" (new file, not translation.txt file)... But I do not see what I must to translate?

I found your "CSBwin17_5.7z ...

Good new, thank you.

I added all lines... It is good. Everything is excellent.
Thank you.
http://www.sendbox.fr/a02a3d73b91f1922/ ... final4.rar


Why we can not change champions names now? Before we changed champions names with CSBwin of origin: "CSB_Windows_x86-32_20151213.zip (2015-12-13)"?

I)

Because I did not write the code to do that.

We could change champions names with CSBwin.exe de "CSB_Windows_x86-32_20151213.zip"

II)
Character class are French. It is good.
Skills and "HEALTH" "STAMINA" are in English.

I just finished game. It is excellent, thank you.


Two questions, please.
I) Why we can not change the names?
It was good in my humble opinion.
II ) Character skills and classes are in English. (It is not important).

Try version 17.3:
I think it fixes the endgame summary translation.

I just install everything for CSBwin game (clean).
Tomorrow I play game
Thank you.

I just finished English version.
I still made a writing error with signs "\n" and "/". I am really sorry.
Now I stop checking game. If there are any mistakes... My eyes can not see these mistakes anymore.

@ ChristopheF
You helped me to harmonize CSBwin with Amiga (CSB) and Atari (DM).

Well if you don't want to put an email address then I guess giving the URL of this forum post so users may tell if they find an issue is good enough.

I made an email address with Gmail. It is correct?

Oh, dear. I have already started preparing the French release.
Now you have changes. I'll stop what I am doing, fix your problem with the end-of-game screen, and wait for you to say that you are quite done with your testing.
I beg you to accept my apologies. But I received your message when I was ...

I played game until the end.
Everything is excellent... Except a small writing error (misspelling, "DECENDRE ==>DESCENDRE").

http://file.k-upload.com/k-upload_fr.png

There is this picture at the end of game.
Skills and levels are in English.

https://zupimages.net/up/18/26/fyuh.png

Would you ...

Correction "translation":

No. There is no question mark in the wall-text font.
A->Z, space, line-feed, and period. Period.

No problem, thank you.

I send you three files:
Translation.txt
Dungeon.dat
Graphic.dat.
http://file.k-upload.com/k-upload_fr.png
You have CSBwin in French version now. Thanks to you!!
I could put ...

Everything is good, thank you.

I used "CSBuild". But I did not know that we could edit the text.
I had looked for: 377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A"
It was not good. It was written : "N-W-E---S-C---B-B---Aoc---A"
Lowercase letters do not appear in the game.
So, I did not look at it: 386 ...

5 ) C = "Third Letter of Alphabet"
6 ) B = "Second Letter of Alphabet"
7 ) B = "Second Letter of Alphabet"
8 ) C = "Third Letter of Alphabet"
9 ) O = "Fifteenth Letter of Alphabet"
10 ) C = "Third Letter of Alphabet"
11 ) A = "First Letter of Alphabet"
I do not understand this rebus (puzzle)!
But ...

Two questions, please.
Why I can not modify (change) these lines? Because it is always in English.
377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" "N \nO E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" // no good
386 "GIVE UPx\nPULL THE\nLEVER" "RAS LE BOL ?\nTIRE SUR\nLE LEVIER" // no good
I made a writing error?
Thanks.

Yes I saw this page (not Oracle)... But I wanted to understand English letters for to write same in French.
What does these letters mean in English? It is gibberish?
5) C = What does it mean? What English word?
6) B = What does it mean? What English word?
7) B = What does it mean? What English word ...

Remain two texts:
Scroll:
A) 377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" // I do not understand its meaning.
https://zupimages.net/up/18/25/p34i.png
1) N = NORTH... Ok?
2) W = WEST... Ok?
3) E = EAST... Ok?
4) S = SOUTH... Ok?
5) C = What does it mean?
6) B = What does it mean?
7) B = What does it ...

I finished CSBwin.
There are two texts English:
386 "GIVE UPx\nPULL THE\nLEVER" "RAS LE BOL ?\nTIRE SUR\nLE LEVIER"
377 "N \nW E \n S C \n B B \n AOC \n\n A" "N \nO E \n S C \n B B \n AOC \n\n A"

Summary:

"BROKEN" "CASSE" // not see
"POISONED" "EMPOISONNE" // not see

"d MASTER" "MAITRE d" // work, no see
"e MASTER" "MAITRE e" // work, no see
"ARCHMASTER" "MAITRE" // work, no see

"THANK YOU YET\nAGAIN MY BRAVE\nFRIENDS. CHAOS\nAND HIS PLAN HAVE\nBEEN DEFEATED." "JE VOUS REMERCIE\nUNE FOIS ...

Thank you.

There are five portraits that cause the Lor door to close.
1) Necro
2) Plague
3) Skelar
4) Deth
5) Kazai
I did not know your information.
Dungeon Master was a fantastic game for the time.
I knew Dungeon Master and other games... On Atari. (Except Dungeon Master 2 on PC)
But I do not ...

Phenomenal!!! It is amazing! You solve problems very quickly. I flabbergasted.
I thank you for your help.

I found this.
Wall words:
387 "GIVE UPx\nPULL THE\nLEVER" "RAS LE BOL ?\nTIRE SUR\nLE LEVIER" // no good
Problem on Atari version (or CSBwin)... There is no punctuation and lowercase letters in ...

It is just a question, please.
I had a little "problem" with:
375 "FIGHTERS\nCHARGE" "LA CHARGE\nDES COMBATTANTS"
457 "FIGHTER\nCHARGE" "COMBATTANTS\nCHARGEZ"
These texts were for wall and scroll. I only had that line 375 and scroll was translated, not wall text. I tried to understand why wall text ...