I tried to search google for english translation, because I really liked this game before.
Here is what I found:
"This is the prototype of the english version, because most of texts has been translated by Google Translator. The result can look horrible, but you can still understand instead to czech. The prototype can be used as initial version for a complette english translation.
Skeldal English (333KB) - Ondřej Novák and Google Traslator (read !README.TXT)"
http://skeldal.vyletnici.net/main.php?p ... dal-en.zip