I tested"CSBwin16_8.exe".
It is perfect.
I played beginning of the game. These texts are good:
396 "TWO\nCOINS" // good
380 "RUN AND JUMP" "COURS ET\nSAUTE" // good
382 "DIABOLICAL\nDEMON\nDIRECTOR" "DIRECTION\nDES DEMONS\nDIABOLIQUES" // good
392 "SUPPLIES FOR\nTHE QUICK" "PROVISIONS\nPOUR LES\nRAPIDES" // good
404 "TO THE\nJUNCTION OF\nTHE WAYS" "A LA CROISEE\nDES CHEMINS" // good
These Scrolls are good:
374 "FIGHTERS\nCHARGE" "COMBATTANTS\nCHARGEZ" //good
375 "PRAY\nFOR A\nMIRACLE" "PRIE POUR\nUN MIRACLE" // good
This scroll is not good:
376 "HOLY ONE\nSTEP FORWARD\nWITH PURPOSE\nAND TRUST THAT\nI WILL GUIDE\nYOU THROUGH\nTHE PURGATORY\nTHAT AWAITS." // no good
I forgot those words "Action". (To see screnshot).
I added:
411 "CLIMB\nDOWN" "DECENDRE" // no good
Last "translation.txt":
@ ChristopheF
You can check these words in Amiga version, please?
I would like to harmonize the translation (Amiga and WinCSB)
I tried to install "WinUae"... Unsuccessfully.
I thank you for your help.
"STORM" My translation = "LAME TEMPETE"
"RA BLADE" My translation = "L'EPEE DE RA" ou "LA LAME DE RA"
"BITER" My translation = "RAPIERE" ou "LA HARGNEUSE"
"SIDE SPLITTER" My translation = "LA FENDEUSE" or "LA FAUCHEUSE"
"DRAGON FANG" My translation = "CROC DE DRAGO"
"EXECUTIONER" My translation = "EXECUTEUR" or "LE BOURREAU"
"CLAW BOW" My translation = "ARC D'ULYSSE"
"STICK" My translation = "LANCE-PIERRE"
"STAFF OF IRRA" My translation = "BATON D'IRRA"
"CROSS OF NETA" My translation = "CROIX DE NETA"
"TATTERED PANTS" My translation = "HAILLON"
"TATTERED SHIRT" My translation = "HAILLON"
"NETA SHIELD" My translation = "BOUCLIER NETA"
"CRYSTAL SHIELD" My translation = "BOUCLIER VERRE" or "ECU CRISTAL"
"SAR SHIELD" My translation = ""BOUCLIER SAR"
"HELM OF RA" My translation = ""HEAUME DE RA"
"PLATE OF RA" My translation = ""PLAQUE DE RA"
"POLEYN OF RA" My translation = ""CUISSOTS DE RA"
"GREAVE OF RA" My translation = ""GREVES DE RA"
"SHIELD OF RA" My translation = ""BOUCLIER RA"
"DRAGON HELM" My translation = "HEAUME DRAGO"
"DRAGON PLATE "My translation = "PLAQUE DRAGO"
"DRAGON POLEYN" My translation = ""CUISSOTS DRAGO"
"DRAGON GREAVE" My translation = "GREVES DRAGO"
"DRAGON SHIELD" My translation = "BOUCLIER DRAGO"
"POWERTOWERS" My translation = I do not know.
Thanks.